1 00:00:09,000 --> 00:00:11,040 - Καλημέρα. - Το UDC θα γίνει 2 00:00:11,040 --> 00:00:12,560 στο Ταλίν στις 22. 3 00:00:12,560 --> 00:00:14,080 Υποθέτουμε ότι έχετε τελειώσει 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,560 οποιαδήποτε επιχείρηση είχες στο Μόναχο; 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,640 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,360 Λοιπόν, αυτό φαίνεται σαν μια αξιοπρεπής υπόθεση. 7 00:00:19,360 --> 00:00:20,880 Ηλίας. 8 00:00:20,880 --> 00:00:23,640 [♪] 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,600 ΛΑΡΥ: Ξέρεις τι έγινε στον Νόρμαν αφού του τηλεφώνησα; 10 00:00:26,600 --> 00:00:27,760 Ήρθαν για αυτόν. 11 00:00:27,760 --> 00:00:28,680 [ΗΧΟΣ] 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 13 00:00:34,440 --> 00:00:37,280 Κάτι πήγε στραβά στη Λευκορωσία. Ο Νόρμαν ήξερε ότι ερχόμασταν. 14 00:00:37,280 --> 00:00:38,560 Λοιπόν, αν υπάρχει διαρροή, 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 πρέπει να διερευνηθεί και επιλύθηκε. 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,560 Από εδώ και πέρα, κρατήστε τον κύκλο σφιχτό. 17 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 Αυτή η ζωή, δεν είναι φυσιολογική. Πότε θα επιστρέψεις; 18 00:00:45,720 --> 00:00:48,320 - Ειλικρινά, δεν ξέρω. - Δεν είναι αρκετά καλό, Τσαρλς. 19 00:00:59,640 --> 00:01:01,400 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Υπουργός Εξωτερικών. Υπουργός Εξωτερικών, 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,040 μπορείτε να σχολιάσετε για τα γεγονότα στη Γερμανία; 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,800 Λοιπόν, Manfred and Elias Fest δεν ήταν μόνο 22 00:01:04,800 --> 00:01:06,920 στενοί προσωπικοί μου φίλοι. 23 00:01:06,920 --> 00:01:08,400 Ήταν ατρόμητοι υπερασπιστές 24 00:01:08,400 --> 00:01:10,680 των δυτικών αξιών και τον τρόπο ζωής μας. 25 00:01:10,680 --> 00:01:12,360 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Είσαι ο επόμενος, γραμματέας εξωτερικών; 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 Ανησυχείς για τη δική σας ασφάλεια; 27 00:01:14,200 --> 00:01:16,200 Τι σημαίνει αυτό για το πάρτι σας; 28 00:01:16,200 --> 00:01:18,960 Έχουμε τον Leckner σε βίντεο με ενημέρωση από το BND. 29 00:01:18,960 --> 00:01:22,240 WHITELOCK: ...ηρωικοί άνδρες είναι μια τρομερή τραγωδία για τη Γερμανία, 30 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 τον γερμανικό λαό και για Η ίδια η δυτική δημοκρατία. 31 00:01:26,040 --> 00:01:28,040 Σας ευχαριστώ και πάλι. 32 00:01:28,040 --> 00:01:30,760 ΑΓΚΥΡΑ: Ο Βρετανός Υπουργός Εξωτερικών, Jeremy Whitelock, 33 00:01:30,760 --> 00:01:34,200 καλώντας τους φόνους του Μάνφρεντ και Elias Fest μια τραγωδία 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,080 για την ίδια τη δυτική δημοκρατία. 35 00:01:36,080 --> 00:01:37,680 Σε όλο τον κόσμο, αφιερώματα έχουν-- 36 00:01:37,680 --> 00:01:39,320 ΛΕΚΝΕΡ: Ο Elias Fest δολοφονήθηκε 37 00:01:39,320 --> 00:01:41,760 μόλις πριν από μερικές ώρες και θα πάρει χρόνο... 38 00:01:41,760 --> 00:01:43,440 Πρέπει να μιλήσουμε. 39 00:01:43,440 --> 00:01:45,560 ΛΕΚΝΕΡ: Ωστόσο, ένα πράγμα φαίνεται ξεκάθαρο. 40 00:01:45,560 --> 00:01:48,600 Προσέλαβε το Elias Fest επαγγελματίας δολοφόνος 41 00:01:48,600 --> 00:01:51,160 να σκοτώσει τον πατέρα του. 42 00:01:51,160 --> 00:01:54,760 Ναι, και προφανώς, παρέλειψε να πληρώσει όσα χρωστούσε. 43 00:01:54,760 --> 00:01:56,680 Μάλλον δεν το περίμενε να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα. 44 00:01:56,680 --> 00:01:59,360 Ο δολοφόνος μεταμφιέστηκε ο ίδιος ως οδηγός λιμουζίνας 45 00:01:59,360 --> 00:02:02,720 και σκότωσε τον Ηλία καθ' οδόν στην κηδεία του πατέρα του. 46 00:02:02,720 --> 00:02:04,200 Και το ξέρουμε αυτό, πώς; 47 00:02:04,200 --> 00:02:06,360 Τηλεφώνησε ο Ηλίας ο επικεφαλής της ασφάλειας του, 48 00:02:06,360 --> 00:02:08,400 Muller, από τη λιμουζίνα. 49 00:02:08,400 --> 00:02:10,520 Ηχογραφήθηκε η κλήση; Ε, όχι. 50 00:02:10,520 --> 00:02:13,160 Ήταν στα γερμανικά; Όχι, αγγλικά. 51 00:02:13,160 --> 00:02:14,720 Ηλικία; 52 00:02:14,720 --> 00:02:16,760 Ό,τι έχω αυτή τη στιγμή δεν είναι νέος, ούτε μεγάλος. 53 00:02:16,760 --> 00:02:18,600 Πήρε κανείς μια καλή ματιά σε αυτόν; 54 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Δεν φαίνεται. Όχι. 55 00:02:20,600 --> 00:02:23,560 Πώς τα πας με την έρευνά σας; 56 00:02:23,560 --> 00:02:25,360 Ο Βρετανός οπλοποιός σας; 57 00:02:25,360 --> 00:02:27,560 ISABEL: Έχουμε προβάδισμα στον αδερφό του επιδιώκουμε ενεργά, 58 00:02:27,560 --> 00:02:30,840 αν και αυτή τη στιγμή φοβάμαι δεν έχουμε τίποτα 59 00:02:30,840 --> 00:02:32,640 αρκετά σημαντική για να μοιραστείτε. 60 00:02:32,640 --> 00:02:36,480 Βλέπω. Εν τω μεταξύ, ο δολοφόνος μας εξαφανίστηκε. 61 00:02:36,480 --> 00:02:39,200 Αστυνομία σε όλη την Ευρώπη τον αναζητούν. 62 00:02:39,200 --> 00:02:43,120 [ROBERT TAUB'S "ΣΟΝΑΤΑ ΠΙΑΝΟ ΝΟ 17 ΣΕ ΝΕ ΜΙΛΑΣ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 63 00:03:02,320 --> 00:03:03,520 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 64 00:03:06,120 --> 00:03:08,520 ΟΔΗΓΟΣ [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Γαμώτο! Ανάθεμα! 65 00:03:10,280 --> 00:03:12,080 Ανάθεμά το. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 66 00:03:16,320 --> 00:03:17,960 Δες το, για χατίρι! 67 00:03:17,960 --> 00:03:19,120 Ανάθεμα! Γαμημένη κόλαση! 68 00:03:19,960 --> 00:03:21,640 Δεκάρα! Τι πόνος! 69 00:03:23,320 --> 00:03:25,640 - [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Με συγχωρείτε, κύριε. - Ηλίθιε γαμημένο μαλάκα. 70 00:03:25,640 --> 00:03:26,840 Τι στο διάολο έκανες; 71 00:03:26,840 --> 00:03:28,960 λυπάμαι τρομερά. Όλα φταίω εγώ. 72 00:03:28,960 --> 00:03:31,280 Πόσο θα έπαιρνε για να το φτιάξω αυτό; 73 00:03:31,280 --> 00:03:32,720 Νομίζεις χρήματα μπορεί να διορθώσει τα πάντα, 74 00:03:32,720 --> 00:03:35,360 στη γαμημένη σου BMW, ρε σκατά. 75 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Θα έχω πρόβλημα με το αφεντικό μου για αυτό. 76 00:03:37,240 --> 00:03:39,560 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά ενός μήνα. Κοίτα αυτό το σκατά. 77 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 Πόσος είναι ο μηνιαίος μισθός; 78 00:03:43,920 --> 00:03:45,080 Θα το καλύψω. 79 00:03:45,080 --> 00:03:47,960 Όχι, όχι, όχι. Αυτό απλά δεν θα κάνει. 80 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 81 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Περιμένουμε την αστυνομία. 82 00:03:51,960 --> 00:03:53,240 Χρειάζομαι μια αναφορά. 83 00:03:53,240 --> 00:03:55,160 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 84 00:04:01,280 --> 00:04:05,240 ΟΔΗΓΟΣ: Αυτός ο τύπος μόλις πήγε κατευθείαν στο πίσω μέρος μου. 85 00:04:05,240 --> 00:04:07,640 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: Τεκμηρίωση, και οι δύο σας παρακαλώ. 86 00:04:07,640 --> 00:04:08,760 Ναι, φυσικά. 87 00:04:11,560 --> 00:04:14,200 ΟΔΗΓΟΣ: Dandy, πρέπει να μάθει πώς να οδηγείς, φτου! 88 00:04:14,200 --> 00:04:17,400 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Είναι μια ενοικίαση, στην πραγματικότητα. 89 00:04:17,400 --> 00:04:20,160 ΟΔΗΓΟΣ: Ένας τύπος που δεν το κάνει ξέρει ακόμα και να οδηγεί. 90 00:04:20,160 --> 00:04:21,960 Ταυτότητες, παρακαλώ. 91 00:04:24,840 --> 00:04:25,800 Ναι, έρχομαι. 92 00:04:30,640 --> 00:04:31,960 Και οι δύο; 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,200 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άντονι Μάλινσον; 94 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 Ναι. 95 00:04:37,160 --> 00:04:38,280 Ορίστε. 96 00:04:41,960 --> 00:04:44,200 Θα έπρεπε να αγοράσει ένα άλλο, Χρειάζομαι το δικό μου για να δουλέψω. 97 00:04:48,160 --> 00:04:51,040 - Νοικιάσατε το αυτοκίνητο στο Μόναχο; - Ναι. 98 00:04:52,760 --> 00:04:55,320 Ελπίζω ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό χωρίς πολλή φασαρία-- 99 00:04:55,320 --> 00:04:56,760 Τι κάνατε στο Μόναχο; 100 00:04:58,000 --> 00:05:00,320 Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη. Είναι μια όμορφη πόλη. 101 00:05:03,480 --> 00:05:05,680 - Πότε έφυγες; - Χθες το βράδυ. 102 00:05:07,040 --> 00:05:08,920 Πρέπει να δω μέσα στο αυτοκίνητό σου. 103 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Φυσικά. 104 00:05:19,440 --> 00:05:21,400 Ανοίξτε το παρακαλώ. 105 00:05:26,840 --> 00:05:28,560 Σταθείτε μακριά από το αυτοκίνητο. 106 00:05:29,760 --> 00:05:30,840 Τραβιέμαι πίσω. 107 00:05:30,840 --> 00:05:32,080 ΟΔΗΓΟΣ: Ήταν λάθος του. 108 00:05:32,080 --> 00:05:33,600 - Τον άκουσες. -Κάντε ησυχία, παρακαλώ! 109 00:05:50,800 --> 00:05:51,760 Σύλληψη! 110 00:05:57,280 --> 00:05:59,200 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,920 [Η ΣΟΝΑΤΑ ΠΙΑΝΟ ΤΟΥ ALFRED BRENDEL ΟΧΙ. ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ 17 ΣΕ ΝΕ ΜΙΝΟΡ"] 112 00:06:55,280 --> 00:06:59,160 ♪ Μερικά λουλούδια Μην ανθίσεις ποτέ ♪ 113 00:06:59,160 --> 00:07:02,520 ♪ Και δείτε την ημέρα ♪ 114 00:07:03,640 --> 00:07:05,960 ♪ Μερικά λουλούδια ♪ 115 00:07:05,960 --> 00:07:11,920 ♪ Περιεχόμαστε Για να ευχηθούν να φύγουν οι ζωές τους ♪ 116 00:07:11,920 --> 00:07:16,000 ♪ Κάποιοι μπορεί να ανέβουν ♪ 117 00:07:16,000 --> 00:07:20,080 ♪ Και κάποιοι μπορεί να πέσουν ♪ 118 00:07:20,080 --> 00:07:24,440 ♪ Αλλά μόνο εσείς μπορείτε να ♪ 119 00:07:24,440 --> 00:07:28,240 ♪ Θα με δεις ποτέ αληθινό ♪ 120 00:07:28,240 --> 00:07:34,560 ♪ Έτσι μόνο εσείς μπορείτε να το πείτε αυτό ♪ 121 00:07:34,560 --> 00:07:40,000 ♪ Αυτός είμαι ♪ 122 00:07:42,680 --> 00:07:46,640 ♪ Αυτός είμαι ♪ 123 00:07:46,640 --> 00:07:51,160 ♪ Όχι ψέματα, όχι ψέματα ♪ 124 00:07:51,160 --> 00:07:55,680 ♪ Αυτός είμαι ♪ 125 00:07:55,680 --> 00:07:58,480 OSI: Αμερικανός φίλος μου με παίρνει μια ευκαιρία. 126 00:07:58,480 --> 00:08:00,560 Δεν είναι επίσημο για το 303. 127 00:08:02,240 --> 00:08:04,560 Έπιασαν κουβέντα. 128 00:08:04,560 --> 00:08:06,000 Χμ. 129 00:08:06,000 --> 00:08:08,720 «Συμφωνήθηκε η τιμή του Rodin. 130 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 Η έναρξη πληρώθηκε. 131 00:08:10,560 --> 00:08:12,320 Τσακάλι καθ' οδόν». 132 00:08:13,960 --> 00:08:17,240 Κάποιος προσλαμβάνει Το τσακάλι για άλλη μια δολοφονία. 133 00:08:17,240 --> 00:08:19,880 Ροντέν; Σημαίνει κάτι για εσάς; 134 00:08:19,880 --> 00:08:21,400 Μμ-μμ. 135 00:08:21,400 --> 00:08:23,360 Θα μπορούσε να είναι ο αγοραστής; 136 00:08:23,360 --> 00:08:24,800 Πιο πιθανό ο στόχος. 137 00:08:24,800 --> 00:08:26,680 Πού μάζεψαν η φλυαρία; 138 00:08:26,680 --> 00:08:29,200 Δεν θα έλεγα. 139 00:08:29,200 --> 00:08:31,880 Χρειαζόμαστε μια σημαντική ανακάλυψη, Μπιάνκα, και σύντομα. 140 00:08:31,880 --> 00:08:34,800 [♪] 141 00:08:41,240 --> 00:08:43,640 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 ÁLVARO [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]: Όχι, μαμά. Όχι. 143 00:08:54,920 --> 00:08:56,360 Όχι αστυνομία. 144 00:08:56,360 --> 00:08:58,560 Αλλά έχει όπλα, Αλβάρο. Έχει όπλα. 145 00:08:58,560 --> 00:09:00,160 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ] 146 00:09:00,160 --> 00:09:02,920 Αυτό δεν είναι κάτι που εσύ και οι φίλοι σου μπορούν να τακτοποιήσουν. 147 00:09:02,920 --> 00:09:04,960 Είναι αυτός, σωστά; 148 00:09:04,960 --> 00:09:06,560 Είναι αυτός; 149 00:09:17,880 --> 00:09:19,960 [Αναστεναγμούς] 150 00:09:19,960 --> 00:09:22,000 [ΓΡΑΜΜΗ ΤΡΙΛΙΓΜΟ] 151 00:09:23,760 --> 00:09:25,400 Γεια σου; 152 00:09:25,400 --> 00:09:26,640 NURIA [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια. 153 00:09:26,640 --> 00:09:28,240 Γεια σου. 154 00:09:28,240 --> 00:09:29,880 Είσαι καλά; 155 00:09:31,280 --> 00:09:32,440 Μμ-χμ. 156 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 Λοιπόν... 157 00:09:36,560 --> 00:09:39,440 Έχω σκεφτεί για αυτό που είπες. 158 00:09:39,440 --> 00:09:41,680 Και νομίζω ότι ήσουν απόλυτο δίκιο. 159 00:09:41,680 --> 00:09:43,520 Νομίζω ότι όλα αυτά έγιναν πάρα πολύ. 160 00:09:43,520 --> 00:09:45,760 Κοίτα, με έχουν πάρει μακριά για μερικές νύχτες ακόμα, 161 00:09:45,760 --> 00:09:50,120 αλλά αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάποια πιθανότητα 162 00:09:50,120 --> 00:09:52,640 για να μπορέσω να σε πείσω να έρθει στο Παρίσι. 163 00:09:54,960 --> 00:09:56,720 Παρίσι; Ναι. 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,400 Νόμιζα ότι μπορούσα να προσπαθήσω και πάρτε το δωμάτιό μας 165 00:09:58,400 --> 00:09:59,760 σε εκείνο το μικρό μέρος στο Marais, 166 00:09:59,760 --> 00:10:01,640 το ένα από η Place des Vosges; 167 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Θυμάσαι; 168 00:10:02,640 --> 00:10:03,960 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να προσπαθήσουμε 169 00:10:03,960 --> 00:10:05,640 και πάρε ένα τραπέζι στο San-Martin. 170 00:10:05,640 --> 00:10:06,960 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 171 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 [SCOFFS] Δεν ξέρω. 172 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Είναι πολλά που... 173 00:10:13,560 --> 00:10:15,480 Λοιπόν, αυτό το χρειάζομαι να σου μιλήσω για. 174 00:10:18,640 --> 00:10:20,040 Αυτό το φοβόμουν. 175 00:10:21,880 --> 00:10:23,160 Ελάτε. 176 00:10:23,160 --> 00:10:24,520 Έλεγξα τις πτήσεις 177 00:10:24,520 --> 00:10:26,240 και είναι 2:00 από τη Σεβίλλη. 178 00:10:29,080 --> 00:10:30,000 Παρακαλώ. 179 00:10:34,480 --> 00:10:35,640 Εντάξει. 180 00:10:35,640 --> 00:10:38,440 Αυτό ήταν ναι; Ναι, εντάξει; 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 Καλά. 182 00:10:39,640 --> 00:10:41,160 Θα ταξινομήσω όλα τα εισιτήρια 183 00:10:41,160 --> 00:10:42,840 και άλλα και θα σας στείλω e-mail. 184 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 Εντάξει. 185 00:10:43,840 --> 00:10:44,880 σε αγαπώ. 186 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 [ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ] 187 00:10:48,160 --> 00:10:51,320 [♪] 188 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις κάτι από το Sniper School; 189 00:11:01,160 --> 00:11:02,640 Κανένα από τα ονόματα από αυτή τη λίστα 190 00:11:02,640 --> 00:11:04,760 έχουν βγει εκτός χώρας τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 191 00:11:04,760 --> 00:11:07,560 Αλλά μπορεί να υπάρχει ένα που αξίζει να μιλήσεις. 192 00:11:07,560 --> 00:11:10,840 George Hands. Διαχειρίζεται μια ομάδα ελεύθερων σκοπευτών WhatsApp. 193 00:11:10,840 --> 00:11:13,560 Έχει εντελώς εμμονή. Πάω να του μιλήσω τώρα. 194 00:11:13,560 --> 00:11:15,880 Όχι. Στείλτε μου τη διεύθυνση. Θα πάω μόνος μου. 195 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Γεια, δεν είμαι ο τυφλοπόντικας, ξέρεις. 196 00:11:25,000 --> 00:11:27,560 Δεν είναι σχεδόν αιματηρό μυστικό, είναι; 197 00:11:27,560 --> 00:11:29,000 Όλοι είναι στην άκρη. 198 00:11:29,000 --> 00:11:31,440 Ο Κάρβερ ζητά πρόσβαση σε τηλέφωνα και e-mail 199 00:11:31,440 --> 00:11:32,880 οποιουδήποτε γνώριζε τη Λευκορωσία. 200 00:11:32,880 --> 00:11:34,120 Παρακολουθήστε το τηλέφωνο του Sparrow. 201 00:11:34,120 --> 00:11:35,760 Αν πάει πουθενά, ενημέρωσέ με. 202 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 [♪] 203 00:12:04,240 --> 00:12:05,800 [ΚΝΟΥΚΕΡ ΤΑΠ] 204 00:12:09,040 --> 00:12:11,160 Δεν είσαι αυτό που περίμενα. 205 00:12:11,160 --> 00:12:13,560 Ναι, να το παίρνεις συνέχεια. 206 00:12:13,560 --> 00:12:14,480 Μπορώ... 207 00:12:15,440 --> 00:12:17,840 [ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΥΠΟΥΣ] 208 00:12:26,040 --> 00:12:29,640 Τρεις χιλιάδες, οκτακόσιες και δεκαπέντε μέτρα; 209 00:12:30,840 --> 00:12:32,320 Ξέρετε πόσο μακριά είναι αυτό; 210 00:12:32,320 --> 00:12:34,120 Χμ. 211 00:12:34,120 --> 00:12:37,200 Είναι πάνω από δύο των αγγλικών σας μιλίων. 212 00:12:37,200 --> 00:12:40,560 Δύο μίλια; Είναι σωστό; 213 00:12:40,560 --> 00:12:43,480 Ξέρεις πόσο καιρό μια σφαίρα χρειάζεται να ταξιδέψει δύο μίλια; 214 00:12:43,480 --> 00:12:47,000 - Πες μου. - Έξι, επτά δευτερόλεπτα. 215 00:12:47,000 --> 00:12:49,280 Όπως μπορεί να είναι ο στόχος σας στέκεται δίπλα στο παράθυρο 216 00:12:49,280 --> 00:12:51,880 όταν τραβάτε αυτή τη λήψη και να κάθεσαι στην τουαλέτα 217 00:12:51,880 --> 00:12:53,520 μέχρι να εμφανιστεί η σφαίρα. 218 00:12:53,520 --> 00:12:56,280 Βλέπεις, όταν σουτάρεις σε αυτή την απόσταση, 219 00:12:56,280 --> 00:12:58,720 πυροβολείς στο μέλλον. 220 00:12:58,720 --> 00:13:00,760 - Ουάου. - Ναι. 221 00:13:00,760 --> 00:13:02,800 Τώρα φίλε σου... 222 00:13:02,800 --> 00:13:05,640 Λοιπόν, μάλλον είναι πολύ καλός. 223 00:13:05,640 --> 00:13:08,960 Αλλά είναι ένα τυχερό κάθαρμα, σας το λέω. 224 00:13:11,640 --> 00:13:14,040 Λοιπόν, αν είναι καλός... 225 00:13:14,040 --> 00:13:16,520 πρέπει να είναι Βρετανικός Στρατός, σωστά; 226 00:13:16,520 --> 00:13:18,440 Εκατό τοις εκατό. 227 00:13:18,440 --> 00:13:20,880 Θα μπορούσατε να κάνατε αυτή τη λήψη, πίσω στην ημέρα; 228 00:13:20,880 --> 00:13:23,360 Α ναι, φυσικά, στέκεται πάνω μου στο κεφάλι. 229 00:13:23,360 --> 00:13:24,600 [ΓΕΛΙΑ] 230 00:13:24,600 --> 00:13:27,560 Κοίτα, ήμουν ένας από τους καλύτερους, αλλά δύο μίλια. 231 00:13:28,800 --> 00:13:30,640 Ποτέ δεν πήρα βολή σε αυτό το εύρος. 232 00:13:33,880 --> 00:13:35,560 Θα μπορούσε κανείς εδώ να το πάρει; 233 00:13:38,160 --> 00:13:40,080 Αυτός ο Wilson ήταν εντελώς περιπλανώμενος. 234 00:13:40,080 --> 00:13:42,280 Δεν μπορούσε να χτυπήσει την πόρτα του αχυρώνα σε δέκα γιάρδες. 235 00:13:42,280 --> 00:13:43,480 Και ο Πάρκερ είναι στη φυλακή. 236 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 Μίτσελ. 237 00:13:47,440 --> 00:13:48,360 Σε μια καλή μέρα. 238 00:13:50,480 --> 00:13:53,000 Μπα, μπα. Ήταν καλός. 239 00:13:53,000 --> 00:13:55,280 Αλλά, όχι, είναι πολύ μακριά. 240 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Πρέπει να ήταν πολλή κουβέντα για αυτό 241 00:13:59,000 --> 00:14:00,440 στην ομάδα σας WhatsApp. 242 00:14:00,440 --> 00:14:03,600 Α, φυσικά. Είναι ασταμάτητα. 243 00:14:03,600 --> 00:14:06,240 Οποιοσδήποτε στην ομάδα ποιος θα μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ; 244 00:14:07,680 --> 00:14:08,600 Υπομονή. 245 00:14:10,680 --> 00:14:14,120 Εσύ... Τι, Λες να είναι ύποπτοι; 246 00:14:14,120 --> 00:14:16,800 Α, μόλις μαζεύομαι κάποιο υπόβαθρο. 247 00:14:16,800 --> 00:14:18,440 Γιατί κανένα από τα παλικάρια θα μπορούσε να το κάνει. 248 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 Και ακόμα κι αν μπορούσαν, δεν θα το έκαναν. 249 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 Ναι; 250 00:14:24,440 --> 00:14:25,400 Ευχαριστώ. 251 00:14:28,480 --> 00:14:29,400 Εβίβα. 252 00:14:37,800 --> 00:14:39,200 Οι παλιές καλές εποχές. 253 00:14:39,200 --> 00:14:40,680 Τώρα ήμασταν οι καλύτεροι. 254 00:14:40,680 --> 00:14:42,600 Λοιπόν, όχι πραγματικά, 255 00:14:42,600 --> 00:14:44,960 γιατί κανένας από εσάς θα μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ. 256 00:14:47,080 --> 00:14:48,840 Υπάρχει ένας τύπος. 257 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 [♪] 258 00:14:51,280 --> 00:14:52,760 Συνεχίστε; 259 00:14:52,760 --> 00:14:56,040 Ήταν στο Stirling Lines. Ήταν μετά την ώρα μου, αλλά... 260 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 Λοιπόν, ήταν ένας θρύλος. 261 00:14:58,040 --> 00:15:01,600 - ΠΟΥ; - Αλεξάντερ Ντούγκαν. 262 00:15:01,600 --> 00:15:03,560 Και που μπορώ να τον βρω; 263 00:15:03,560 --> 00:15:06,520 Λοιπόν, πρώτα, χρειάζεστε να πάρει ένα αεροπλάνο για την Καμπούλ. 264 00:15:06,520 --> 00:15:07,760 Καμπούλ; 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,920 Και μετά αποκτάς τον εαυτό σου κάτω στη Χελμάντ. 266 00:15:09,920 --> 00:15:13,880 Και θα βρεις τον Ντούγκαν λίγο έξω από το Lashkar Gah. 267 00:15:13,880 --> 00:15:15,600 Λίγα κομμάτια του πάντως. 268 00:15:15,600 --> 00:15:20,200 Άκουσα ότι έβγαλαν τον Ντούγκαν από ένα IED με ολόκληρη την ομάδα του. 269 00:15:20,200 --> 00:15:21,560 Ακατάστατος. 270 00:15:21,560 --> 00:15:22,960 Δηλαδή ο Ντούγκαν είναι νεκρός; 271 00:15:22,960 --> 00:15:24,640 Πριν από δέκα χρόνια. 272 00:15:25,960 --> 00:15:27,720 Σας ευχαριστώ. 273 00:15:27,720 --> 00:15:29,680 Ήσασταν τόσο χρήσιμοι. 274 00:15:29,680 --> 00:15:31,160 Καλώς ήρθες. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,560 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 276 00:15:34,560 --> 00:15:35,760 [ΓΕΛΙΑ] 277 00:15:35,760 --> 00:15:37,360 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 278 00:15:40,320 --> 00:15:42,160 Το Σπουργίτι δεν κουνήθηκε από το ξενοδοχείο. 279 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 Τι είχαν να πουν τα Χέρια; Πάρε μου ό,τι μπορείς 280 00:15:44,240 --> 00:15:45,440 σε έναν Alexander Duggan. 281 00:15:45,440 --> 00:15:47,600 Ένας ελεύθερος σκοπευτής σκοτώθηκε στη Χελμάντ το 2013. 282 00:15:47,600 --> 00:15:49,280 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα, αν ο Ντούγκαν είναι νεκρός; 283 00:15:49,280 --> 00:15:51,080 Ω, μου... 284 00:15:51,080 --> 00:15:54,160 Damian, σε παρακαλώ, κάνε το. Γαμήτο κάνε το. 285 00:15:54,160 --> 00:15:57,000 [ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ] 286 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 Τέλεια. 287 00:15:58,560 --> 00:16:00,080 Ψάχνοντας για νεκρούς. 288 00:16:02,120 --> 00:16:05,040 [RADIOHEAD'S «STREET SPIRIT [FADE OUT]" ΠΑΙΖΕΙ] 289 00:16:12,480 --> 00:16:19,480 ♪ Σειρές σπιτιών Όλα με επηρεάζουν ♪ 290 00:16:19,480 --> 00:16:26,440 ♪ Νιώθω τα μπλε χέρια τους Με αγγίζει ♪ 291 00:16:26,440 --> 00:16:29,800 ♪ Όλα αυτά τα πράγματα Στη θέση ♪ 292 00:16:29,800 --> 00:16:34,080 ♪ Όλα αυτά τα πράγματα Θα καταπιούμε μια μέρα ολόκληρο ♪ 293 00:16:39,920 --> 00:16:46,920 ♪ Και σβήνει ♪ 294 00:16:46,920 --> 00:16:49,560 ♪ Και πάλι ♪ 295 00:16:54,120 --> 00:16:57,040 [Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ] 296 00:17:20,600 --> 00:17:22,400 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 297 00:17:23,840 --> 00:17:24,760 Γεια σου. 298 00:17:32,440 --> 00:17:33,360 Καλά. 299 00:17:37,320 --> 00:17:39,520 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε το δωμάτιό μας στο Marais, 300 00:17:39,520 --> 00:17:41,920 αλλά τα κατάφερα για να μας πάρει ένα τραπέζι στο San-Martin. 301 00:17:42,920 --> 00:17:44,120 [WINNCES] 302 00:17:50,040 --> 00:17:52,520 NURIA: Είπες ότι θέλεις να μιλήσουμε, οπότε μίλα, αλλιώς πάω. 303 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 Και θέλω την αλήθεια. 304 00:17:58,920 --> 00:17:59,960 πάω. 305 00:17:59,960 --> 00:18:01,080 Σου είπα ψέματα 306 00:18:01,080 --> 00:18:02,480 από την ημέρα που σε γνώρισα. 307 00:18:06,640 --> 00:18:10,640 Σας αγαπώ, Νούρια και Καρλίτο. Αυτό δεν είναι ψέμα. 308 00:18:10,640 --> 00:18:11,760 Και δεν ήταν ποτέ. 309 00:18:14,000 --> 00:18:17,440 Αλλά το ήξερα αν σου το έλεγα η αλήθεια για τον εαυτό μου... 310 00:18:19,680 --> 00:18:21,280 τότε θα σας έχανα και τους δύο. 311 00:18:24,320 --> 00:18:26,000 Ποια είναι η αλήθεια; 312 00:18:26,000 --> 00:18:27,960 τι κάνεις, Τσαρλς; 313 00:18:32,360 --> 00:18:33,920 Είμαι υπεύθυνος αντιμετώπισης προβλημάτων. 314 00:18:36,320 --> 00:18:37,480 Τι σημαίνει αυτό; 315 00:18:38,720 --> 00:18:42,160 Τόσο μεγάλες εταιρείες, πολυεθνικές, 316 00:18:42,160 --> 00:18:46,240 όταν έχουν πρόβλημα, με στέλνουν να το λύσω. 317 00:18:46,240 --> 00:18:47,600 Ένα πρόβλημα; 318 00:18:47,600 --> 00:18:48,760 Ναι. 319 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 Σκοτώνεις ανθρώπους; 320 00:18:51,520 --> 00:18:52,440 Όχι. 321 00:18:53,640 --> 00:18:56,360 Όχι, δεν σκοτώνω ανθρώπους. 322 00:18:56,360 --> 00:18:58,960 Όχι. Είναι βιομηχανικό κατασκοπεία. 323 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 Και συνήθως, είναι σχετικά απλό και πάνω από τον πίνακα. 324 00:19:01,960 --> 00:19:04,760 Περιστασιακά, είναι λίγο πιο περίπλοκο. 325 00:19:04,760 --> 00:19:08,440 Και μερικές φορές... 326 00:19:08,440 --> 00:19:11,600 πολύ σπάνια, είναι παράνομο. 327 00:19:11,600 --> 00:19:12,800 Παράνομος; 328 00:19:12,800 --> 00:19:16,080 Μερικές φορές χρησιμοποιώ ψευδείς ταυτότητες. 329 00:19:16,080 --> 00:19:17,680 Μερικές φορές Εξαγοράζω ανθρώπους. 330 00:19:19,360 --> 00:19:20,800 Ακούγεται επικίνδυνο. 331 00:19:20,800 --> 00:19:22,600 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω είναι δισεκατομμυριούχοι. 332 00:19:22,600 --> 00:19:24,200 Οι άνθρωποι που ερευνώ είναι δισεκατομμυριούχοι, 333 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 είναι όλοι επικίνδυνοι. 334 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 [Αναστεναγμούς] 335 00:19:37,320 --> 00:19:38,560 Τι γίνεται με τον γιο σου; 336 00:19:38,560 --> 00:19:41,160 -Τι εννοείς; - Δεν μπορώ... 337 00:19:41,160 --> 00:19:43,240 Δεν μπορώ να πιστέψω βάζετε τη ζωή μας σε κίνδυνο. 338 00:19:43,240 --> 00:19:46,160 Ω, όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ θέσει σε κίνδυνο τη ζωή σας. 339 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 Nuria, δεν το έχω κάνει ποτέ βάλε τη ζωή σου σε κίνδυνο... 340 00:19:48,240 --> 00:19:51,080 Απλά για να είμαι η γυναίκα σου, να είναι ο γιος σου. 341 00:19:51,080 --> 00:19:54,440 - Αυτό είναι ρίσκο για εμάς. - Άκουσέ με, προσέχω πολύ. 342 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 Και είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω. 343 00:19:56,520 --> 00:19:57,920 Άκου, αυτοί οι άνθρωποι που με προσλαμβάνουν, 344 00:19:57,920 --> 00:19:59,280 δεν ξέρουν οτιδήποτε για μένα, 345 00:19:59,280 --> 00:20:00,880 δεν ξέρουν το όνομά μου, και αυτοί-- 346 00:20:00,880 --> 00:20:02,600 Ίσως δεν ξέρεις ο κίνδυνος, Τσαρλς. 347 00:20:02,600 --> 00:20:04,040 Λέτε αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνα. 348 00:20:04,040 --> 00:20:05,480 Μπορεί να είναι επικίνδυνα για εμάς. 349 00:20:05,480 --> 00:20:07,360 Σε μερικές εβδομάδες, όλα αυτά θα τελειώσουν. 350 00:20:07,360 --> 00:20:09,240 Θα γίνει. τελείωσα. Αυτό εννοούσα. 351 00:20:09,240 --> 00:20:10,520 τελείωσα με αυτό. 352 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 Και κάποτε αυτή η δουλειά γίνεται, 353 00:20:12,360 --> 00:20:13,880 θα έχουμε αρκετά χρήματα 354 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 να ζήσει τη ζωή ότι θέλουμε να ζήσουμε. 355 00:20:15,960 --> 00:20:17,560 Και θα είναι μια υπέροχη ζωή, Νούρια. 356 00:20:17,560 --> 00:20:18,480 Θεέ μου. 357 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 Ερχομαι. 358 00:20:21,400 --> 00:20:22,320 Θα είναι ένα... 359 00:20:26,320 --> 00:20:28,760 Θα είναι μια υπέροχη ζωή. 360 00:20:28,760 --> 00:20:30,000 Εμείς οι τρεις. 361 00:20:31,320 --> 00:20:32,880 Μαζί. 362 00:20:32,880 --> 00:20:34,560 [NURIA SCOFFS] 363 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 364 00:20:40,320 --> 00:20:41,800 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; 365 00:20:43,480 --> 00:20:44,800 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 366 00:20:47,400 --> 00:20:48,800 Μου είπες ψέματα. 367 00:20:48,800 --> 00:20:51,320 Από την αρχή, λες ψέματα. 368 00:20:51,320 --> 00:20:56,920 Και τώρα λες, «Πίστεψε με, Δεν το θέλω άλλο αυτό»; 369 00:20:57,760 --> 00:20:59,080 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; 370 00:21:00,960 --> 00:21:03,200 - Πες μου πώς; -Επειδή είμαι εδώ. 371 00:21:05,560 --> 00:21:09,520 Και ο μόνος λόγος που είμαι εδώ στο Παρίσι, σε αυτό το ξενοδοχείο, 372 00:21:09,520 --> 00:21:11,560 σε αυτό το γαμημένο δωμάτιο είναι επειδή η ζωή μου 373 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 είναι μαζί σου και αν δεν το κάνω... 374 00:21:13,440 --> 00:21:16,680 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα, Αναστεναγμούς] 375 00:21:16,680 --> 00:21:19,480 Αν δεν το έχω αυτό, τότε δεν έχω τίποτα. 376 00:21:24,000 --> 00:21:26,280 Μου αρέσεις έτσι... 377 00:21:26,280 --> 00:21:28,400 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] ...με αίμα στις φλέβες σου. 378 00:21:28,400 --> 00:21:29,960 Α, για χατίρι. 379 00:21:29,960 --> 00:21:32,640 [♪] 380 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Πότε τελειώνεις αυτή τη δουλειά; 381 00:21:45,880 --> 00:21:47,920 Δύο εβδομάδες. 382 00:21:47,920 --> 00:21:49,800 Και μετά, σου υπόσχομαι, 383 00:21:49,800 --> 00:21:53,520 όλα θα γίνουν όπως πρέπει που θέλετε να είναι. 384 00:21:56,840 --> 00:21:58,640 Όχι άλλα ψέματα, παρακαλώ. 385 00:21:59,760 --> 00:22:00,680 Παρακαλώ. 386 00:22:03,680 --> 00:22:04,960 Όχι άλλα ψέματα. 387 00:22:18,720 --> 00:22:22,320 WINTHROP: Αυτό το τσακάλι είναι δωρεάν να κάνει το εμπόριο του. Πρόστιμο. 388 00:22:22,320 --> 00:22:25,840 Αυτό είναι φιλελεύθερη οικονομία, αλλά σκοτώνοντας το Elias Fest; 389 00:22:25,840 --> 00:22:28,560 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 390 00:22:28,560 --> 00:22:30,480 Εσείς, ή όχι, 391 00:22:30,480 --> 00:22:32,160 πες στο Τσακάλι να μην κάνει τίποτα 392 00:22:32,160 --> 00:22:34,120 που θα έθετε σε κίνδυνο το έργο μας; 393 00:22:34,120 --> 00:22:36,400 το έκανα. Ρητά. 394 00:22:37,800 --> 00:22:39,520 Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε κάποιος άλλος. 395 00:22:39,520 --> 00:22:42,040 Με σεβασμό, βγήκε από την πίστα στο Μόναχο, 396 00:22:42,040 --> 00:22:45,520 ναι, το καταλαβαίνω, αλλά ο χρόνος είναι λίγος. 397 00:22:45,520 --> 00:22:47,760 Δεν θα βρεις κανέναν τόσο καλό όσο το Τσακάλι. 398 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 Μπορώ να πάρω κάποιον από Ειδικές Δυνάμεις όπως αυτό. 399 00:22:49,680 --> 00:22:51,480 Σε καταλαβαίνω ήδη ακολούθησε αυτή τη διαδρομή 400 00:22:51,480 --> 00:22:52,720 και δεν λειτούργησε τόσο καλά, 401 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 γι' αυτό η Λεονώρα ήρθε πρώτα σε μένα. 402 00:22:54,880 --> 00:22:56,440 Έχω μια ενημέρωση. 403 00:22:56,440 --> 00:23:00,280 Αποδεικνύεται ότι ο Ηλίας προσέλαβε Το τσακάλι για να σκοτώσει τον Μάνφρεντ. 404 00:23:00,280 --> 00:23:03,680 Δεν πλήρωσε έτσι τον σκότωσε το Τσακάλι. 405 00:23:03,680 --> 00:23:06,840 Εντάξει, αυτό είναι απλά άρρωστο. Πρέπει να πυροβολήσουμε αυτόν τον τύπο. 406 00:23:06,840 --> 00:23:10,360 WINTHROP: Υπομονή, αυτός ο τύπος επιστρέφει στο Μόναχο, 407 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 μια πόλη που κατακλύζεται με την αστυνομία... 408 00:23:13,360 --> 00:23:15,760 να καλέσει σε απλήρωτο χρέος; 409 00:23:15,760 --> 00:23:19,240 Για μένα αυτό μιλάει για χαρακτήρα. 410 00:23:19,240 --> 00:23:21,560 - Πού είναι τώρα; - Θα έπρεπε να είναι στο Ταλίν. 411 00:23:21,560 --> 00:23:24,000 Πρέπει να τον βρεις και μείνε μαζί του. 412 00:23:25,640 --> 00:23:28,520 Λοιπόν, αυτό θα ήταν πρόκληση. Δεν θα του αρέσει αυτό. 413 00:23:28,520 --> 00:23:32,280 Μένουμε με το Τσακάλι γιατί το πρότεινες. 414 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 Αυτή είναι η σύστασή σας; 415 00:23:37,120 --> 00:23:38,240 Είναι. 416 00:23:38,240 --> 00:23:40,240 Λοιπόν, στο κεφάλι σου ας είναι. 417 00:23:40,240 --> 00:23:44,160 [♪] 418 00:23:52,600 --> 00:23:55,160 ΝΤΑΜΙΑΝ: Ακόμα δεν υπάρχει κίνηση στο τηλέφωνο του Σπάροου. 419 00:23:55,160 --> 00:23:56,080 Καλά. 420 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 ΝΤΑΜΙΑΝ: Τα λέμε αύριο. 421 00:24:00,560 --> 00:24:03,360 ΛΑΡΥ: Σε αγάπησα από την πρώτη φορά που σε είδα. 422 00:24:03,360 --> 00:24:05,640 Ήσουν το μόνο κορίτσι για μένα. 423 00:24:10,560 --> 00:24:12,880 Και όταν ήμουν στη φυλακή όλα αυτά τα χρόνια... 424 00:24:15,360 --> 00:24:17,680 στάθηκες δίπλα μου. 425 00:24:17,680 --> 00:24:19,560 Ήρθες να με επισκεφτείς κάθε εβδομάδα. 426 00:24:25,640 --> 00:24:27,640 Ήσουν πάντα εκεί για μένα. 427 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 [ΔΑΚΡΙΒΩΣ] Είχαμε μια υπέροχη ζωή. 428 00:25:06,720 --> 00:25:09,200 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα, ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ] 429 00:25:13,000 --> 00:25:15,120 [ΒΟΥΜΕΙΣ] 430 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 [ΒΟΥΜΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, CHIMES] 431 00:25:41,520 --> 00:25:44,240 [♪] 432 00:25:57,080 --> 00:26:00,240 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 433 00:26:05,360 --> 00:26:06,720 Ωχ! 434 00:26:06,720 --> 00:26:08,560 [ΜΠΙΠ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ] Μονάδα Ατομικής Προστασίας. 435 00:26:08,560 --> 00:26:10,720 Μπορώ να έχω το τμήμα σας αριθμός και προσωπική ταυτότητα; 436 00:26:10,720 --> 00:26:13,160 BIANCA: 303521455D. 437 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 Μιλάω με την Bianca; Ναι, ναι, ναι, είσαι. 438 00:26:17,120 --> 00:26:18,560 Κινδυνεύεις, Μπιάνκα; 439 00:26:18,560 --> 00:26:20,720 με καταδιώκουν από έναν άνδρα με μαχαίρι. 440 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 Τον οδηγώ στο Camden Lock, 441 00:26:23,160 --> 00:26:25,320 βόρεια όχθη, νότια της High Street. 442 00:26:25,320 --> 00:26:26,760 Σου στέλνω το pin τώρα. 443 00:26:26,760 --> 00:26:29,200 Σε συνδέω τώρα. Αναμονή. 444 00:26:32,280 --> 00:26:34,120 [ΓΡΑΜΜΗ ΤΡΙΛΙΓΜΟ] 445 00:26:34,120 --> 00:26:36,000 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Αυτός είναι ο Vincent Pyne. 446 00:26:36,000 --> 00:26:38,360 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Έχω έναν αξιωματικό σε κίνδυνο, Bianca Pullman. 447 00:26:38,360 --> 00:26:40,440 Σας στέλνουμε την τοποθεσία της.[BEEPS] 448 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 Ελήφθη. 449 00:26:41,800 --> 00:26:43,760 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Αναμονή.[LINE TRILLS] 450 00:26:43,760 --> 00:26:45,840 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Μπιάνκα, είμαι εγώ, Βινς. 451 00:26:45,840 --> 00:26:48,400 Πού ακριβώς είσαι; Γέφυρα Lockride. 452 00:26:48,400 --> 00:26:49,640 Είστε σε άμεσο κίνδυνο; 453 00:26:49,640 --> 00:26:51,080 Λοιπόν, έχει ένα μαχαίρι 454 00:26:51,080 --> 00:26:52,360 και αυτός σίγουρα θέλει να με σκοτώσει, 455 00:26:52,360 --> 00:26:53,960 αλλά χρειάζομαι αυτόν τον άντρα ζωντανό. 456 00:26:53,960 --> 00:26:56,120 Κατανοητό. Κράτα αποστάσεις μέχρι να φτάσουμε εκεί, ναι; 457 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Είναι ακόμα πάνω σου; 458 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 Υπομονή, σταμάτησε. 459 00:27:01,760 --> 00:27:02,720 Γιατί σταμάτησε; 460 00:27:04,360 --> 00:27:06,400 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 461 00:27:06,400 --> 00:27:07,800 Σκατά. 462 00:27:09,720 --> 00:27:13,680 Γαμώ. Έφυγε. Έχει φύγει. 463 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 Δεν μπορώ να τον χάσω, Βινς. Αυτός ο τύπος είναι ο μοναδικός μου οδηγός. 464 00:27:15,960 --> 00:27:18,440 VINCE: Εντάξει, πρόσεχε. Μείνετε στη γραμμή. 465 00:27:22,800 --> 00:27:24,480 BIANCA: Τον έχω. 466 00:27:24,480 --> 00:27:27,040 Βόρεια όχθη, με κατεύθυνση νότια. Πάω πίσω του. 467 00:27:27,040 --> 00:27:30,160 Σχεδόν μαζί σου. Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, ναι; 468 00:27:30,160 --> 00:27:32,640 Λάρι! Λάρι, σταμάτα! 469 00:27:32,640 --> 00:27:34,240 Ρίξτε το μαχαίρι. 470 00:27:37,800 --> 00:27:38,760 [ΒΡΟΧΗ] 471 00:27:44,760 --> 00:27:47,560 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Ένοπλες αστυνομικοί! 472 00:27:47,560 --> 00:27:49,240 Μείνε εκεί που είσαι! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 473 00:27:49,240 --> 00:27:51,640 - Μείνε εκεί που είσαι! - Γεια σου ξένε. 474 00:27:51,640 --> 00:27:54,400 Λάρι, θέλω να ανέβεις το πάτωμα και ρίξε το όπλο. 475 00:27:54,400 --> 00:27:56,440 Λάρι, πέτα το--Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε! 476 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 Γαμώ. 477 00:28:03,480 --> 00:28:06,440 [♪] 478 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Ένοπλες αστυνομικοί! 479 00:28:11,000 --> 00:28:12,880 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Ένοπλες αστυνομικοί! 480 00:28:16,520 --> 00:28:18,320 VINCE: Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 481 00:28:18,320 --> 00:28:19,960 BIANCA: Ήταν το προτέρημά μου. 482 00:28:19,960 --> 00:28:21,240 Σπουργίτης. 483 00:28:23,960 --> 00:28:24,880 Η Άλισον. 484 00:28:33,520 --> 00:28:36,440 [♪] 485 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 486 00:29:06,760 --> 00:29:08,080 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 487 00:29:23,560 --> 00:29:25,960 Δώσε μου κατευθείαν γιατρέ. Θα τα καταφέρει; 488 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Θα τα βγάλει πέρα. 489 00:29:27,960 --> 00:29:31,440 Ω, γενναίος στρατιώτης μου. 490 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Ω, γάμα σου. 491 00:29:33,680 --> 00:29:36,040 ΒΙΝΣ [ΧΑΓΓΕΛΑ]: Ακόμα γοητευτικό όσο ποτέ. 492 00:29:36,040 --> 00:29:38,240 Πώς είναι δουλεύεις σε PPU; 493 00:29:38,240 --> 00:29:39,720 Έχω πάει σε απόσπαση για ένα χρόνο. 494 00:29:39,720 --> 00:29:41,240 Περιμένω την επόμενη αποστολή μου. 495 00:29:41,240 --> 00:29:44,520 Αλλά ξέρεις, είναι καλό. Μου αρέσει να κρατώ τους ανθρώπους ασφαλείς. 496 00:29:44,520 --> 00:29:46,000 [ΓΕΛΙΑ] 497 00:29:46,000 --> 00:29:48,080 Ναι, μπορεί να χρειαστώ μερικά μαθήματα σε αυτό. Αχαμ. 498 00:29:48,080 --> 00:29:50,840 Ξέρεις πώς είναι σε αυτό το παιχνίδι, πάντα υπάρχουν θύματα. 499 00:29:50,840 --> 00:29:52,720 Το κόλπο είναι να τα κρατήσεις στο ελάχιστο. 500 00:29:54,680 --> 00:29:56,840 Και κοίτα, Ο Λάρι είναι μόνος στο Λονδίνο. 501 00:29:56,840 --> 00:29:58,040 Η αστυνομία είναι αρκετά σίγουροι 502 00:29:58,040 --> 00:29:59,720 θα τον πιάσουν, αργά ή γρήγορα. 503 00:29:59,720 --> 00:30:01,080 - Όλα έγιναν. - Μα... 504 00:30:02,840 --> 00:30:04,040 καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 505 00:30:09,080 --> 00:30:10,120 Ευχαριστώ. 506 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 Μαμά, τι έπαθε το χέρι σου; 507 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 Μαμά; 508 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 Τι συνέβη; Είστε εντάξει; 509 00:30:19,560 --> 00:30:21,400 Ναι, ναι, είμαι καλά. 510 00:30:21,400 --> 00:30:23,560 Ε-- Ήταν μια νύχτα αλλά είμαι καλά. 511 00:30:25,400 --> 00:30:28,720 Τζαζ, γιατί δεν πας να τελειώσεις ετοιμάζεσαι για το σχολείο; 512 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 Έφτιαξα ένα smoothie αν θέλεις λίγο. 513 00:30:30,560 --> 00:30:31,680 Σας ευχαριστώ. 514 00:30:34,920 --> 00:30:38,440 Ω, Θεέ, ναι είναι Εδιμβούργο σήμερα. 515 00:30:38,440 --> 00:30:41,040 - JASMINE: Γλασκώβη. - Γλασκώβη, συγγνώμη. 516 00:30:41,040 --> 00:30:43,560 Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε τι εγινε 517 00:30:43,560 --> 00:30:45,840 Όχι. 518 00:30:45,840 --> 00:30:47,320 Εντάξει. 519 00:30:47,320 --> 00:30:49,960 Όταν όμως εξαφανιστείς, για δουλειά, 520 00:30:49,960 --> 00:30:52,080 είναι πραγματικά δύσκολο να μην το φανταστείς τα χειρότερα σενάρια. 521 00:30:52,080 --> 00:30:53,560 Παύλο, δεν είναι τόσο κακό όπως φαίνεται... 522 00:30:53,560 --> 00:30:55,520 Όταν το λες αυτό, απλά με αποκλείει. 523 00:30:55,520 --> 00:30:57,200 Παύλο, ξέρουμε πώς τρέχει αυτό το πράγμα. 524 00:30:57,200 --> 00:30:58,360 - Μπορούμε απλά... - Ωραία, 525 00:30:58,360 --> 00:30:59,760 Απλώς δεν θα πάω στο συνέδριο. 526 00:30:59,760 --> 00:31:01,560 - Τι; Όχι, δεν είναι αυτό... - Λοιπόν, γιατί όχι; 527 00:31:01,560 --> 00:31:04,720 Άκου, ξέρω πόσο δύσκολο έχετε δουλέψει σε αυτό το χαρτί. 528 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 πας. 529 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Μπαμπά, θα σκοτώσεις. 530 00:31:08,200 --> 00:31:10,440 Εντάξει, προφανώς Θα "σκοτώσω", οπότε... 531 00:31:12,160 --> 00:31:13,800 Εδώ. 532 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Είσαι καλά, εντάξει; 533 00:31:16,760 --> 00:31:18,000 Εντάξει, εντάξει. 534 00:31:20,760 --> 00:31:23,000 - Γεια, πρόσεχε τη μαμά σου. - JASMINE: Ναι. 535 00:31:26,880 --> 00:31:27,800 BIANCA: Αντίο. 536 00:31:29,560 --> 00:31:30,920 [εκπνέει απότομα] 537 00:31:34,200 --> 00:31:37,120 [♪] 538 00:31:56,480 --> 00:31:59,000 ISABEL: Χρειάζεστε να αφιερώσω λίγο προσωπικό χρόνο; 539 00:31:59,000 --> 00:32:01,720 Όχι. Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 540 00:32:01,720 --> 00:32:02,640 Καλός. 541 00:32:03,960 --> 00:32:05,040 Καμιά νέα εξέλιξη; 542 00:32:06,240 --> 00:32:08,120 Όχι ακόμα. 543 00:32:12,320 --> 00:32:15,000 Μπιάνκα, Θέλω να σε υποστηρίξω. 544 00:32:15,000 --> 00:32:17,640 Αλλά ο Λάρι δραπετεύει είναι μόνο το πιο πρόσφατο. 545 00:32:19,200 --> 00:32:21,520 Έχουμε δύο αξιωματικούς πεδίου νεκρός στη Λευκορωσία. 546 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 Ένα περιουσιακό στοιχείο που δολοφονήθηκε, 547 00:32:23,040 --> 00:32:25,520 για να μην αναφέρω την κόρη της που πέθανε υπό κράτηση. 548 00:32:25,520 --> 00:32:27,320 Και τώρα έχουμε τον Κάρβερ περνώντας 549 00:32:27,320 --> 00:32:28,800 τα τηλέφωνα όλων και e-mail. 550 00:32:28,800 --> 00:32:30,480 Είναι τρομερά ακατάστατο 551 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 και, δυστυχώς, όλα επιστρέφουν σε σένα. 552 00:32:33,440 --> 00:32:36,040 Επίβλεψη είναι ήδη όλα πάνω από αυτό. 553 00:32:37,480 --> 00:32:39,920 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά Μπορώ να κάνω για να σε προστατέψω. 554 00:32:39,920 --> 00:32:42,240 Πρέπει να φτιάξουμε κάποια πρόοδο. 555 00:32:43,720 --> 00:32:44,920 Βίνσεντ Πάιν. 556 00:32:46,680 --> 00:32:49,520 Εκπαιδευτήκαμε στο Hendon μαζί. 557 00:32:49,520 --> 00:32:52,880 Έκανε στενή προστασία, προχωρημένος οδηγός, 558 00:32:52,880 --> 00:32:56,520 ταχ σύμβουλος πριν πάει στο NCA και κατέληξε στις έξι. 559 00:32:59,560 --> 00:33:02,080 Χρειάζομαι να τον επανατοποθετήσει σε αυτό το op. 560 00:33:02,080 --> 00:33:03,960 Μπορώ να τον εμπιστευτώ, Ίζαμπελ. 561 00:33:07,600 --> 00:33:09,240 Πολύ καλά. 562 00:33:09,240 --> 00:33:10,920 Θα κάνω το καλύτερο για σένα, 563 00:33:10,920 --> 00:33:15,240 αλλά είμαι υπό μεγάλη πίεση από τον υπουργό Εξωτερικών. 564 00:33:15,240 --> 00:33:17,920 Με ρωτάει για τακτικές ενημερώσεις. 565 00:33:17,920 --> 00:33:21,000 Από αυτό το σημείο λοιπόν, πρέπει να μου πεις... 566 00:33:22,360 --> 00:33:25,840 κάθε εξέλιξη τη στιγμή που θα συμβεί. 567 00:33:25,840 --> 00:33:28,080 - Φυσικά. - Μπιάνκα. 568 00:33:28,080 --> 00:33:29,720 Κάθε εξέλιξη. 569 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 [♪] 570 00:33:51,560 --> 00:33:53,680 [Πυροβολισμοί] 571 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 ΝΟΡΜΑΝ: Γαμώτο. 572 00:33:54,680 --> 00:33:56,200 [CHIMES] 573 00:34:06,120 --> 00:34:07,880 [ΓΡΑΜΜΗ ΤΡΙΛΙΓΜΟ] 574 00:34:07,880 --> 00:34:09,240 Τι; 575 00:34:09,240 --> 00:34:10,440 ΛΑΡΥ: Νόρμαν, είμαι εγώ. 576 00:34:11,560 --> 00:34:12,840 Ξέρω ότι είσαι εσύ, 577 00:34:12,840 --> 00:34:14,680 αλλιώς Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 578 00:34:14,680 --> 00:34:15,880 Τι θέλετε; 579 00:34:15,880 --> 00:34:17,000 Χρειάζομαι μια διεύθυνση. 580 00:34:20,480 --> 00:34:21,640 Θα μιλήσω στον άντρα μου. 581 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 [ΜΠΙΠ] 582 00:34:38,080 --> 00:34:39,160 Ελάτε. 583 00:34:46,880 --> 00:34:49,800 [♪] 584 00:35:13,680 --> 00:35:17,000 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 585 00:35:37,480 --> 00:35:39,160 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΠΑΝΩ ΑΥΤΟΥ]: Είναι όλα ξεκάθαρα. 586 00:35:43,040 --> 00:35:44,560 KEITH: Έχουμε νοημοσύνη ότι ένα συμβόλαιο 587 00:35:44,560 --> 00:35:45,880 εξαιρέθηκε για τη ζωή σας. 588 00:35:45,880 --> 00:35:47,360 UDC: Α, αλήθεια, Κιθ; 589 00:35:47,360 --> 00:35:49,920 Φυσικά συμβόλαιο έχει αφαιρεθεί. 590 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 Σκεφτήκαμε πραγματικά το αρχαίο καθεστώς 591 00:35:53,760 --> 00:35:56,400 θα έμενε άπραγος και να ρέει το Ποτάμι; 592 00:35:56,400 --> 00:35:59,280 Κύριε, πρέπει να το συστήσω δεν φεύγεις από το νησί 593 00:35:59,280 --> 00:36:00,680 μέχρι να επιλυθεί αυτό. 594 00:36:00,680 --> 00:36:02,960 Πρέπει να είμαστε στο Ταλίν για την ανακοίνωση. 595 00:36:02,960 --> 00:36:05,040 Αν αποσυρθούμε τώρα, οι εχθροί μας θα έχει μια μέρα στο γήπεδο. 596 00:36:05,040 --> 00:36:06,600 Δεν μπορείτε να πάτε στο Ταλίν. 597 00:36:06,600 --> 00:36:10,720 Ο κόσμος χρειάζεται το Ποτάμι. Είναι μεγαλύτερο από όλους μας. 598 00:36:10,720 --> 00:36:12,880 Έχουν προσλάβει επαγγελματίας δολοφόνος. 599 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 Που είσαι παίρνοντας αυτό από; 600 00:36:14,440 --> 00:36:16,600 Αξιόπιστες πηγές εντός την κοινότητα των πληροφοριών. 601 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Ποιος συνήψε αυτό το συμβόλαιο; 602 00:36:17,920 --> 00:36:19,360 Δεν έχουμε αυτές οι πληροφορίες, κύριε. 603 00:36:19,360 --> 00:36:21,480 Μήπως ο επαγγελματίας δολοφόνος έχεις όνομα; 604 00:36:21,480 --> 00:36:22,920 Άγνωστο σε εμάς. 605 00:36:22,920 --> 00:36:24,840 Άρα δεν ξέρεις ποιος τον θέλει νεκρό, 606 00:36:24,840 --> 00:36:26,920 και δεν ξέρεις ποιος κάνει τη βολή. 607 00:36:26,920 --> 00:36:28,240 Αλλά θέλεις να ακυρώσει μια εκδήλωση 608 00:36:28,240 --> 00:36:29,680 αυτού του ιστορικού μέγεθος; 609 00:36:29,680 --> 00:36:33,400 Ο κύριος Τσαρλς θα είναι εξαιρετικά ευάλωτη στο Ταλίν. 610 00:36:33,400 --> 00:36:34,760 Είσαι η ασφάλειά του. 611 00:36:34,760 --> 00:36:38,880 Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής και ας είναι το UDC UDC. 612 00:36:41,080 --> 00:36:42,240 Ναι, κύριε. 613 00:36:44,440 --> 00:36:46,560 "Αφήστε το UDC να είναι UDC." 614 00:36:49,080 --> 00:36:50,080 Το λατρεύω. 615 00:36:50,080 --> 00:36:51,480 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 616 00:36:51,480 --> 00:36:54,400 [♪] 617 00:36:58,520 --> 00:37:01,320 DRONE 4: Drone 4 αερομεταφερόμενος και μετάδοση. 618 00:37:15,760 --> 00:37:18,680 [♪] 619 00:37:28,960 --> 00:37:29,920 Σας ευχαριστώ. 620 00:37:33,320 --> 00:37:35,040 ΑΣΦΑΛΕΙΑ [ΣΤΑ ΕΣΘΟΝΙΚΑ]: Βήμα μπροστά. 621 00:37:35,800 --> 00:37:37,520 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 622 00:37:41,200 --> 00:37:42,600 Παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας. 623 00:37:43,560 --> 00:37:45,040 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 624 00:37:45,040 --> 00:37:47,720 Συγνώμη. Πρέπει να σε ελέγξω. 625 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 - Ναι, αυτό είναι δικό μου. Ευχαριστώ φίλε. - Καλώς ήρθες. 626 00:37:54,360 --> 00:37:55,360 Βήμα μπροστά. 627 00:37:57,480 --> 00:37:59,720 Παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας. Ευχαριστώ. 628 00:38:00,840 --> 00:38:01,760 Γινώμενος. 629 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Στη συνέχεια, παρακαλώ. Τηλέφωνο στο δίσκο. 630 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 Σας ευχαριστώ. 631 00:38:08,200 --> 00:38:09,400 [ΜΠΙΠ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ] 632 00:38:09,400 --> 00:38:10,880 - Συγγνώμη. -Μην ανησυχείς. 633 00:38:10,880 --> 00:38:12,320 Απλώς θα κάνω πρέπει να σε χαϊδέψω. 634 00:38:12,320 --> 00:38:13,520 - Ναι. - Σηκώστε τα χέρια σας. 635 00:38:13,520 --> 00:38:14,960 - Θα μπορούσες να βγάλεις τα χέρια σου; - Ναι. 636 00:38:14,960 --> 00:38:17,040 Ξέρεις τι, μάλλον αυτό είναι. 637 00:38:17,040 --> 00:38:19,600 Λοιπόν, επιτρέπεται να έχεις το πορτοφόλι σου. 638 00:38:19,600 --> 00:38:20,520 Απλά θα ελέγξω. 639 00:38:23,320 --> 00:38:24,480 - Όλα ξεκάθαρα. - Όλα καλά; 640 00:38:24,480 --> 00:38:25,920 Ναι. Εδώ είναι το τηλέφωνό σας. 641 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 Ω, ευχαριστώ. 642 00:38:27,400 --> 00:38:28,840 - Απολαύστε τη συναυλία. - Θα το κάνω. 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,320 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ] 644 00:39:01,000 --> 00:39:03,240 [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΚΤΥΠΟΣ ΠΑΙΖΕΙ] 645 00:39:26,520 --> 00:39:30,520 ΤΕΧΝΙΚΟΣ [ΣΤΑ ΕΣΘΟΝΙΚΑ]: Στάδιο 1 εμπλοκή, ανοίγοντας τον ακουστικό τοίχο. 646 00:39:46,000 --> 00:39:48,920 [ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 647 00:39:52,560 --> 00:39:54,600 Μία μπύρα χωρίς αλκοόλ. 648 00:39:56,240 --> 00:39:57,360 Άλλαξες. 649 00:40:01,960 --> 00:40:04,680 Ναι. Χμ... Ναι. 650 00:40:04,680 --> 00:40:06,720 Λοιπόν μου δόθηκε μερικές πληροφορίες. 651 00:40:06,720 --> 00:40:09,720 Το τσακάλι ήταν συμβόλαιο για άλλο ένα χτύπημα. 652 00:40:09,720 --> 00:40:10,920 Ποιος είναι ο στόχος; 653 00:40:10,920 --> 00:40:13,280 Το μόνο που έχω είναι ένα κωδικό όνομα, «Ροντέν». 654 00:40:13,280 --> 00:40:14,720 Δεν ξέρεις ποιος είναι; 655 00:40:14,720 --> 00:40:15,800 Όχι ακόμα. 656 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 Τι λέει η Ίζαμπελ; 657 00:40:18,560 --> 00:40:19,880 δεν της ειπα... 658 00:40:19,880 --> 00:40:22,040 Δεν το είπες στο αφεντικό σου; Τι στο διάολο; 659 00:40:22,040 --> 00:40:24,760 Δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή, Βινς. 660 00:40:24,760 --> 00:40:26,760 Ειδικά μετά τη Λευκορωσία. 661 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Ποιος ήξερε λοιπόν για τη Λευκορωσία; 662 00:40:31,280 --> 00:40:34,240 Ε... Το 303, 663 00:40:34,240 --> 00:40:38,840 Damian, Osi, Isabel, προφανώς. 664 00:40:38,840 --> 00:40:42,960 Οι χαράκτες στη δουλειά τώρα άρα είναι ένα πλήρες κυνήγι τυφλοπόντικων. 665 00:40:44,920 --> 00:40:47,600 Τι θα κάνεις για τον Ροντέν; 666 00:40:47,600 --> 00:40:49,680 Δεν ξέρω φίλε. 667 00:40:49,680 --> 00:40:51,360 Πώς υποτίθεται να βρει αυτόν τον άνθρωπο 668 00:40:51,360 --> 00:40:53,000 αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ ο οργανισμός μου; 669 00:40:55,040 --> 00:40:56,280 Ναι. 670 00:40:56,280 --> 00:40:58,800 Ακούγεται σαν γαμημένος, φίλε. 671 00:40:58,800 --> 00:41:00,040 Βασιλικώς. 672 00:41:00,040 --> 00:41:02,560 Γιατί λοιπόν να μην σας καταλάβουμε σωστό ποτό... 673 00:41:02,560 --> 00:41:04,560 πάρε μερικά κοκτέιλ, ίσως μερικά πλάνα; 674 00:41:04,560 --> 00:41:07,520 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Πρέπει να επιστρέψω στην κόρη μου. 675 00:41:07,520 --> 00:41:09,440 - Είναι μόνη της. - Πού είναι ο Παύλος; 676 00:41:09,440 --> 00:41:11,280 Είναι σε ένα ταξίδι εργασίας. 677 00:41:13,760 --> 00:41:14,800 Πώς πάει αυτό; 678 00:41:16,120 --> 00:41:17,440 Το ταξίδι εργασίας; 679 00:41:17,440 --> 00:41:19,040 Ο γάμος; 680 00:41:20,120 --> 00:41:23,560 Είναι καλό "Καλό." Χμ. 681 00:41:23,560 --> 00:41:25,760 Για ποιο πράγμα μιλήσατε; 682 00:41:25,760 --> 00:41:28,040 Καθηγητής κολεγίου και ένα πιστόλι; 683 00:41:28,040 --> 00:41:30,280 - Πολλά πράγματα. - Σαν τι; 684 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 - Πράγματα. - Πράγματα. 685 00:41:35,880 --> 00:41:37,880 Σώπα.[ΓΕΛΙΑ] 686 00:41:37,880 --> 00:41:40,800 [ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ][ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ] 687 00:41:53,120 --> 00:41:55,040 ΕΡΓΑΤΗΣ 1 [ΣΤΑ ΕΣΘΟΝΙΚΑ]: Γαμώτο. Δεν με ενοχλεί. 688 00:41:55,040 --> 00:41:57,440 WORKER 2 [ΣΤΑ ΕΣΘΟΝΙΚΑ]: Ας το βάλουμε πίσω από τα κουτιά. 689 00:41:57,440 --> 00:41:58,800 ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Σίγουρα. 690 00:42:00,200 --> 00:42:02,600 ΕΡΓΑΤΗΣ 2: Εντάξει, τελειώσαμε εδώ. 691 00:42:02,600 --> 00:42:04,760 -Τι ακολουθεί; - ΕΡΓΑΤΗΣ 1: Πάλι; 692 00:42:04,760 --> 00:42:07,360 ΕΡΓΑΤΗΣ 2: σου λέω, 693 00:42:07,360 --> 00:42:13,920 είναι τόσο ενοχλητικός αφού έγινε επικεφαλής της ομάδας. 694 00:43:06,560 --> 00:43:10,600 [ΣΤΑ ΕΣΘΟΝΙΚΑ] Άνοιγμα του θόλου ήχου σε τέσσερα, τρία, δύο... 695 00:43:14,160 --> 00:43:16,480 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 696 00:43:17,800 --> 00:43:20,400 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ] 697 00:43:28,440 --> 00:43:29,880 Ω, γάμα. 698 00:43:43,840 --> 00:43:44,840 Γαμώ. 699 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 700 00:44:19,240 --> 00:44:22,080 RASMUS [ΣΤΑ ΕΣΘΟΝΙΚΑ]: Έχει παραδώσει κανείς τηλέφωνο; 701 00:44:22,080 --> 00:44:24,560 ΓΡΑΦΕΙΟΣ [ΣΤΑ ΕΣΘΟΝΙΚΑ]: Όχι, τίποτα εδώ. 702 00:44:27,200 --> 00:44:29,240 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] λυπάμαι. Κανείς δεν έδωσε τηλέφωνο. 703 00:44:29,240 --> 00:44:30,640 - Ω, γάμα. - Ναι. 704 00:44:30,640 --> 00:44:32,200 Χρειάζομαι αυτό το τηλέφωνο. 705 00:44:32,200 --> 00:44:34,640 - Λοιπόν, όλοι χρειαζόμαστε τα τηλέφωνά μας. - Ναι. 706 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 Ναι, εντάξει. 707 00:44:37,000 --> 00:44:39,360 - Ευχαριστώ. - Ξέρεις τι, ε...; 708 00:44:39,360 --> 00:44:40,280 Ελα μαζί μου. 709 00:44:45,800 --> 00:44:47,520 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 710 00:44:47,520 --> 00:44:49,160 Θα χρειαστώ τον αριθμό σου; 711 00:44:49,160 --> 00:44:52,840 - Ναι, να το βάλω; - Ναι. Ορίστε. 712 00:44:52,840 --> 00:44:53,760 Σας ευχαριστώ. 713 00:44:58,760 --> 00:45:00,440 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 714 00:45:00,440 --> 00:45:03,360 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ] 715 00:45:03,360 --> 00:45:05,440 Ω, τζάκποτ. 716 00:45:05,440 --> 00:45:06,400 Ενθαρρυντικό. 717 00:45:09,480 --> 00:45:11,600 Α, κάτι βλέπω. 718 00:45:11,600 --> 00:45:14,080 - Εδώ είναι. - Α, ναι. 719 00:45:14,080 --> 00:45:16,760 Είσαι ήρωας. Ευχαριστώ πολύ. 720 00:45:16,760 --> 00:45:17,880 Καλώς ήρθες. 721 00:45:17,880 --> 00:45:19,120 Πώς σε λένε; 722 00:45:20,040 --> 00:45:21,360 Εμ, Ράσμους. 723 00:45:21,360 --> 00:45:23,560 Ράσμος. Ευχαριστώ, Rasmus. 724 00:45:23,560 --> 00:45:24,480 Είμαι ο Πέτρος. 725 00:45:26,360 --> 00:45:27,840 Χάρηκα που σε γνώρισα. 726 00:45:32,240 --> 00:45:33,280 Γειά σου; 727 00:45:33,280 --> 00:45:35,960 [ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ] 728 00:45:37,400 --> 00:45:40,240 Ω, Θεέ μου, Γιασεμίν! 729 00:45:43,160 --> 00:45:44,120 Τζαζ; 730 00:45:45,680 --> 00:45:46,600 Τζαζ; 731 00:45:50,040 --> 00:45:51,880 ΛΑΡΥ: Τι είδους μητέρα είσαι; 732 00:45:51,880 --> 00:45:54,040 Εγώ και η Γιασεμίν περιμένουν ώρες. 733 00:45:55,480 --> 00:45:57,200 Θέλω να το δεις αυτό. 734 00:45:57,200 --> 00:45:58,520 [ΓΙΑΣΜΙ ΚΡΑΛΙΕΣ] 735 00:45:58,520 --> 00:46:00,840 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 736 00:46:00,840 --> 00:46:03,120 Είσαι καλά; Δείξε μου. 737 00:46:03,120 --> 00:46:05,720 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Ορίστε, πάρτε αυτό. Πάω. Πάω. 738 00:46:12,000 --> 00:46:14,200 Θα μου πεις όπου είναι ο Νόρμαν. Αυτή τη στιγμή. 739 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 - Γάμησέ σε. - Γάμησε με; 740 00:46:17,120 --> 00:46:19,240 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] Είσαι στο σπίτι μου. 741 00:46:20,760 --> 00:46:22,600 Πες μου τα πάντα Πρέπει να ξέρω. 742 00:46:22,600 --> 00:46:25,200 Ή πεθαίνεις. Εδώ ακριβώς. 743 00:46:25,200 --> 00:46:27,400 Προχωρήστε. 744 00:46:27,400 --> 00:46:29,920 Κάντε το. 745 00:46:31,400 --> 00:46:32,520 Μαμά; 746 00:46:38,520 --> 00:46:41,440 [WOLF ALICE'S ΠΑΙΖΕΙ "WICKED GAME"] 747 00:46:44,000 --> 00:46:47,240 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 748 00:46:54,200 --> 00:46:56,440 Λάρι Στόουκ, έχεις συλληφθεί για αναγκαστική φυλάκιση 749 00:46:56,440 --> 00:46:58,720 και πρόθεση να προκαλέσει βαριά σωματική βλάβη. 750 00:46:58,720 --> 00:47:02,920 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας... 751 00:47:02,920 --> 00:47:05,600 ♪ Τι κακό παιχνίδι να παίζεις ♪ 752 00:47:05,600 --> 00:47:07,200 είπε σκότωσες την κόρη του. 753 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 ♪ Για να με κάνεις να νιώσω έτσι ♪ 754 00:47:08,800 --> 00:47:10,040 Φυσικά και όχι. 755 00:47:10,040 --> 00:47:13,000 ♪ Τι κακό να κάνεις ♪ 756 00:47:13,000 --> 00:47:14,160 Cool; 757 00:47:14,160 --> 00:47:17,800 ♪ Για να με κάνεις να σε ονειρευτώ ♪ 758 00:47:17,800 --> 00:47:22,080 ♪ Τι κακό να πεις ♪ 759 00:47:22,080 --> 00:47:26,320 ♪ Δεν ένιωσες ποτέ έτσι ♪ 760 00:47:26,320 --> 00:47:30,120 ♪ Τι κακό να κάνεις ♪ 761 00:47:30,120 --> 00:47:33,160 ♪ Για να με κάνεις να σε ονειρευτώ ♪ 762 00:47:33,160 --> 00:47:38,080 ♪ Και εγώ Δεν θέλω να ερωτευτώ ♪ 763 00:47:43,880 --> 00:47:44,800 Γεια σας. 764 00:47:55,920 --> 00:47:59,080 [ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΚΛΙΚ] 765 00:48:03,000 --> 00:48:05,280 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 766 00:48:12,200 --> 00:48:17,520 [Το "WICKED GAME" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 767 00:48:17,520 --> 00:48:22,320 ♪ Και εγώ Δεν θέλω να ερωτευτώ ♪ 768 00:48:22,320 --> 00:48:25,000 ♪ Αυτό το κορίτσι θα είναι μόνο Ραγίστε την καρδιά σας ♪ 769 00:48:25,000 --> 00:48:29,840 ♪ Όχι, δεν θέλω Να ερωτευτώ ♪ 770 00:48:29,840 --> 00:48:32,520 ♪ Αυτό το κορίτσι θα είναι μόνο Ραγίστε την καρδιά σας ♪ 771 00:48:32,520 --> 00:48:37,360 ♪ Όχι εγώ ♪ 772 00:48:37,360 --> 00:48:40,200 ♪ Αυτό το κορίτσι θα είναι μόνο Ραγίστε την καρδιά σας ♪ 773 00:48:40,200 --> 00:48:44,840 ♪ Όχι εγώ Δεν θέλω να ερωτευτώ ♪ 774 00:48:44,840 --> 00:48:47,560 ♪ Αυτό το κορίτσι θα είναι μόνο Σπάσε την καρδιά σου ♪ ♪ Και πάλι ♪ 775 00:48:47,560 --> 00:48:49,040 ♪ Μαζί σου ♪